Ke bojhe tomar opar leele?
Allah! ke bojhe tomar opar leele?
Allah! ke bojhe tomar opar leele?
Tumi Aapni Allah, dako 'Allah' bole!
Who can comprehend Your endless play!
Allah! who can comprehend Your endless play?!
From Your Lord-Self
You cry out 'Allah' - Your Name Supreme!
You cry out 'Allah' - Your Name Supreme!
Nurer kare tumi Nuri
Chile dimbo avatar e.
You are 'Light upon Light',
Without ceasing in
every incarnation.
Shakare srijon korle tri-bhuban
Eshe akare chomotkar bhab dekhale.
Allah ke bojhe tomar opar leele?
In form You've created the entire existence,
Your descent in every manifest form
dazzles our heart and mind.
Allah! who can comprehend Your endless play? !
Nirakar Nigumbho Dhani
Taoto shotti shobai jani
The First Command and Word
arose from You, Truth is this.
Tumi agomero phul
Nigome Rasul
Eshe Adam er qalbe jaan hoile.
Allah ke bojhe tomar opar leele?
You are the Holy Flower of Essence
The Name and the Named,
You pass Yourself as life giving spirit
within the secret heart of Adam.
Allah! who can comprehend Your endless play?!
Atma tatto jane jara
Shai'er nigur leela dekhche tara.
Those who've cognized the Self,
ceaselessly witness they
Lord's secret play.
Nire Niranjon, akottho shey dhon
Lalon khuje berae bon jongole.
Allah ke bojhe tomar opar leele?
Tumi Aapni Allah, dako 'Allah' bole!
That Subtle, Pure Supreme Being
Beyond words or descriptions,
Lalon seeks such Treasure here and there,
everywhere.
Allah! who can comprehend Your endless play?!
From Your Lord-Self
You cry out 'Allah' - Your Name Supreme!
You cry out 'Allah' - Your Name Supreme!
~ Original lyrics by Fakir Lalon Shah ~
mystic and baul of Bengal - may God be pleased with him
an approximate rendition from Bangla to English by Sadiq Salim, Dhaka
. download the song in mp3 .
~
al insano Sirri
wa ana Sirru hu
God says, "Man is My Supreme Secret
and I Am his Supreme Secret"
- Hadith (Sacred Tradition of Islam) -
~
. download the song in mp3 .
~
al insano Sirri
wa ana Sirru hu
God says, "Man is My Supreme Secret
and I Am his Supreme Secret"
- Hadith (Sacred Tradition of Islam) -
~
5 comments:
Lovely. Thank you for this : )
Blessed be those who draw us ever closer and closer to the Beloved with their writings and singing be it Lalon, Farida, or Sadiq.
Ya Haqq! Ya Adl! Ya Salam!
Ya Alam al Huda! Ya Sayfullah! Ya Misbah!
Ya Ta Ha!
AV
AV is hanging on Quran 18:65
AV for AQM-Sufism/Against Sufism w/o AQM
Sufism w/o AQM = Suffocationism (Death/
Spiritual Death
i was taking a leisurely walk in your scented sufi garden looking on with awe at the dervish taking turns inward and outer...marvelling at the bird dotted sky beneath the billowing white clouds...listening to the lilting song of Fareeda Parveen...trying to transcend fragmented facts...to arrive at an all encompassing TRUTH when you come with the greater comprehension of the song...my joy is complete...dearest Sadiq
Beautiful song, angelic voice!
"Those who've cognized the Self,
ceaselessly witness they
Lord's secret play."
... and a magnificient play is our Lord play!
Dear Sadiq,
Thank you for these beautiful lyrics!
Kindest wishes,
mo'in
Post a Comment